Detail knihy #37

Chloupek, Jan

Pověry o češtině

Blok

1968

bez ISBN

tisk; Rovnost, Host do domu, Československý novinář

120

2 s.

Tematické

Knihu tvoří předmluva, dvanáct kapitol s „pověrami“ o českém jazyce, závěrečný text Patálie s češtinou (a též seznam doporučené literatury a rejstřík). Pod sjednocující pojmenování „pověry“ jsou řazena publicisticky laděná pojednání o různých jazykových jevech, přičemž některé kapitoly jsou dále členěny na dílčí témata. Některé texty z knihy byly využity pro autorovu pozdější publikaci Knížka o češtině (1974).

Administrativní styl

jazyk úřední korespondence (doporučení × praxe)

Argot

argot brněnský, číšnický, karbanický

Jazyk a styl jednotlivých autorů a děl

užívání obecné češtiny v dramatech z doby vzniku knihy, se zmíněním jazyka Pavla Kohouta

Jazyková a stylistická problematika překladu

jak lze nápisy na obchodech v různých cizích jazycích vyjádřit, že v nich lze mluvit danou řečí (English spoken, Wir sprechen deutsch apod.); odlišnost významů českého slova zbytek a anglického rest, pohřbít × bury

Jazyková stránka médií

užívání obecné češtiny vs. hovorové češtiny; stereotypní vyjadřování sportovních novinářů; vazba se 7. pádem typu Ubránili jsme se Potschem ve sportovní žurnalistice; otázka srozumitelnosti jazykové aktualizace v novinových titulcích (Z antuky rovnou na dřevo apod.)

Jednotlivá nářečí

užívání nářečí mluvčími a v uměleckých textech, povědomí o nářečích

Jednotlivé rozdíly mezi nářečími

skloňování podstatných jmen vzoru "předseda" v 7. p. sg. na Brněnsku (s Frantem), skloňování feminin zakončených na -la na Brněnsku a v širším hanáckém okolí

Kontakty češtiny s jazyky neslovanskými

germanismy – purismus, sloveso nacházet se; přejímání slov označujících organizovanou zábavu (bál, merenda, karneval, šibřinky, mumraj, maškara)

Morfologické kategorie

transpozice při užívání 1. os. sg. a pl.

Odborný styl

jazyk v textech týkajících se zemědělství

Pragmatika

tykání, vykání, onikání; výzva „Děkujeme mladým cestujícím za uvolnění místa dospělým“ v brněnských tramvajích + vnímání slova starý a druhého stupně starší ve spojeních typu starý soudruh × starší soudruh; srozumitelnost jazyka v nevhodné oslovování mezi cizími lidmi (milostivá, šéfe, pane Mistře, oslovení tvarem 1. p. příjmení na vojně); závislosti na kontextu ("chci pokoj" ve významu chci místnost a ve významu chci klid; bojím se, že se mu něco stane); možné významy věty „Aut nebyl, jak se domnívá Linhart.“; (ne)použitelnost ustálených vyjádření (přísloví, reklamní hesla, učebnicové příklady) v reálné komunikaci; metajazyková komunikace (Tisch je německy stůl apod.)

Pravopis – velká písmena

psaní malých písmen na začátcích vět jako grafický prvek v tisku

Původ a význam frazémů

původ rčení Běž se vycpat; okurková sezóna

Původ a význam jednotlivých slov

kecat a žvanit; dvornost; přestárlý; špička; bál, merenda, karneval, šibřinky, mumraj, maškara, ples; sifon a sifonové bombičky – odlišné chápání významu v Čechách a na Moravě; neznámý ve významu nově objevený a titul ve významu kniha; bambula; slovo otvírat ve významu zahajovat; udělat ve významu obsloužit, zařídit; partiový a bazar; polotovar; kádr, indiferent, bezpartijní, stranický (ve významu stranická literatura); primitivní, diletant; spojení partyzánská přístavba; nejasné významy slov příští, vesměs, jednohlasně; ruský pomník ve významu památník sovětských hrdinů

Skloňování a časování jednotlivých slov

zájmeno on: bez něho × bez něj

Slangy

zemědělský slang; jazyk mládeže

Syntax

otázka spisovnosti vazby je k... (mání, dostání apod.); vazba se 7. pádem typu Ubránili jsme se Potschem; předložky pojící se v češtině s 1. pádem (kontra, per apod.); vazby číslovek s počítanými předměty (sto jeden muž, sto a jeden muž, sto mužů a jeden); šíření vazby to chce ve významu to potřebuje; možnost nejednoznačnosti při genitivních vyjádřeních s významem předmětu i podmětu (genitiv subjektový a objektový); užívání přívlastku shodného a neshodného (náměstí Míru × Mírové náměstí)

Toponomastika

Brno; název Rudé náměstí používaný pro náměstí Rudé armády v Brně

Tvoření slov

nadužívání zakončení -ex v slovech typu Tuzex; motivovanost při tvoření slov; užívání zkrácených názvů organizací; proprializace slov bazar, jednota

Vztah jednotlivců k jazyku

vztah mluvčích jazyka k Pravidlům českého pravopisu jako k hlavní stránce jazyka a jazykových vyjádření

Ano

Ano