Detail knihy #51

Mattuš, Jan

Jeremeň a jiné záhady; Jazykové sloupky pro Lidové noviny 2007–2016

Julius Zirkus

2016

978-80-87097-16-8

tisk; Lidové noviny; Ztraceno v jazyce

251

2 s.

Náhodné

Publikace obsahuje 120 jazykových sloupků publikovaných mezi 3. 2. 2007 a 16. 4. 2016 v Lidových novinách (v rubrice Ztraceno v překladu, roku 2011 přejmenované na Ztraceno v jazyce). Ranější texty se zaměřují především na vliv cizích jazyků na češtinu, ale zahrnují i obecnější úvahy inspirované autorovou překladatelskou praxí; texty pozdější se dotýkají různých otázek jazykové komunikace vůbec, slovy autora "bez explicitního spojení s jinými jazyky". Sloupky byly pro potřeby knižního vydání mírně redigovány; jsou řazeny chronologicky a doplněny autorovou předmluvou. V řadě z nich převažuje úvahovost nad informativností; autor nezřídka užívá lingvistickou terminologii poněkud idiosynkraticky.

Antroponomastika

původ jména Lucie

Chrématonyma

anglické výrazy power a powder v názvech pracích prášků a šamponů; původ názvu Mercedes; pravé české Bohemia Chips; adjektivum poctivý v názvech potravin

Jazyková a stylistická problematika překladu

překlad názvu Shakespearovy hry Sen noci svatojánské; překlad vlastních jmen (Jiří Washington, Tomáš Jefferson, královna Alžběta II., Juan Carlos, princ Charles, princ William, křestní jména Dolores a Mercedes); překlad názvů měsíců a ročních období v dílech autorů z jižní polokoule; překlad názvu filmu Lost in Translation (Ztraceno v překladu); překlad vtipů; překlad německého určitého členu ve funkci markeru familiárnosti (der Werner - ten náš Werner); doslovný překlad (come back - vrátit se zpátky, what kind of work - jaký druh práce); překlad německého Übersetzung

Jazyková komika

jazykové hříčky (Spokojené státy; tříbory, tj. nůž, vidlička a lžíce); komolení cizojazyčných textů písní (šuga bejbilá); pseudopolinismus kaktus pochodowy (tj. ježek)

Jazyková stránka reklamy

nadbytečná slova, pleonasmus (dárek zdarma, vinný burčák)

Jednotlivá nářečí

brněnská mluva, hantec; nářeční hláskosloví (moja kapela)

Kontakty češtiny s jazyky neslovanskými

lexikální přejímky (developer, headhunter, think-tank); užívání výrazů tour a giro; syntaktické anglicismy - postavení přívlastku, příčesťové konstrukce, nadužívání pasiva, doslovný překlad anglické vytýkací konstrukce (je to on, kdo přišel - it's him who came); germanismy (máj; přívoz; přes ulici; okurková sezona); španělské plaza v názvech nákupních center (Liberec Plaza, Plzeň Plaza); přejímky z rumunštiny (brynza, bača); italské tiramisu/tiramisa; galicismus kuráž

Literární onomastika

jména postav v Shakespearově Snu noci svatojánské

Morfologické kategorie

nadbytečná kombinace analytického a syntetického stupňování (víc agresivnější)

Pragmatika

kontaktové prostředky (vole, ty vole, tývole)

Pravopis – slova přejatá

názvy sportů (curling, petanque, volejbal, baseball, squash)

Prostěsdělovací styl

jazyk seznamovacích inzerátů (lidé s "vyřešenou minulostí"); výraz višco; výraz jakoby

Původ a význam frazémů

české "řekněte sýr" a anglické "say cheese"; germanismus přání je otcem myšlenky (der Wunsch ist der Vater des Gedankens); přirovnání (být narvanej/narvaný jak jeremeň; jezdit jak Širón/Chiron, jezdit jak Pitipaldi/Fittipaldi; mít řečí jako holič v sobotu; cpát se někam jak cigáni do kostela); sousloví (okurková sezona - německé Sauergurkenzeit); pořekadlo čert sere na velkou hromadu

Původ a význam jednotlivých slov

původ slova klokan (a anglického kangaroo); význam slova Američan v češtině a jiných jazycích; vývoj významu slova brigáda; nová užití kvalifikačních výrazů mazec, luxusní, cajk, v pohodě; původ slov (matador; meruňka, brambory, karlátko/kadlátko; (šachový) střelec; kozy 'poprsí'); význam a užívání jednotlivých slov (představek; wellness; Morava; farmář; sklep/sklípek; konzumovat hudbu); původ názvů měsíců (červen, srpen, říjen, listopad); španělské plaza v názvech nákupních center (Liberec Plaza, Plzeň Plaza); germanismus přívoz; původ německého latinismu prosit (přípitek)

Slangy

karetní slang (mariáš, pagát, hrát betla, plonk); sportovní slangy (tak určitě, spadlo to tam, dohrát někoho, tahat za kratší konec, jezdit po zadku, podržet); slang hráčů golfu (ígl/eagle, runda, skórkarta, hrát železem, hrát dřevem, bunkr/bankr/banker, green/grýn, raf, fervej, patovat/puttovat, patr/putter, procházet katem/cutem); vojenský slang (mít za málo - přenesený význam 'nic nedělat' a obecnější význam záporky: "Máš za málo se holit?", tj. "Ty se neholíš?"; podobně obecný záporný význam spojení mít strach; těžko by; mít v piči/píči)

Syntax

postavení přívlastku (Barbie plakát, Tygr myčka); nové slovesné vazby s akuzativem (řešit někoho; dohrát někoho; dát něco; soutěžit něco); nominalizace (zabezpečení zaměstnání úloh rotou); aktuální členění věty (srovnání funkce českého slovosledu a kategorie určenosti v cizích jazycích)

Tvoření slov

přechylování příjmení; prefixoid euro- (eurohole, eurodíra, euroouško, eurootvor, eurovýsek; Euro-hole); jména označující sportovce (plošinář, plochodrážník); zakončení -issimo v názvech restaurací (Foodissimo); výrazy baculka, těhulka

Typologie a jazykové univerzálie

posun češtiny k analytičnosti

Vztah jednotlivců k jazyku

vztah Francouzů k angličtině; znalost jednotlivých cizích jazyků a Společný evropský referenční rámec (SERR)

Ne

Ne